1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,595 --> 00:00:21,595
LÍNEA DE FUEGO
4
00:00:24,940 --> 00:00:28,934
Escrito por Teruo Ishii
Hiromichi Takebe
5
00:00:38,120 --> 00:00:40,054
Protagonizada
6
00:00:40,422 --> 00:00:44,359
Teruo Yoshida
Yoko Mihara
7
00:01:09,184 --> 00:01:13,815
Shigeru Amachi
Jun Tazaki
8
00:01:14,223 --> 00:01:18,888
Dirigida por
Hiromichi Takebe
9
00:01:24,032 --> 00:01:26,194
¿Quieren un buen consejo?
10
00:01:31,440 --> 00:01:33,499
Escucha... en esta carrera...
11
00:01:33,675 --> 00:01:36,872
...el sindicato Kajikawa
Compré todos los jinetes.
12
00:01:37,145 --> 00:01:38,237
¡Es 8 a 1!
13
00:01:42,384 --> 00:01:43,613
¡Es algo seguro!
14
00:01:43,785 --> 00:01:46,652
Trabajo para ellos.
15
00:01:47,456 --> 00:01:48,116
¿Sí?
16
00:01:48,223 --> 00:01:49,782
¡Maldita sea!
17
00:01:55,731 --> 00:01:57,221
Ese caballo está enfermo.
18
00:01:57,399 --> 00:02:00,232
Así que esto es seguro.
19
00:02:00,502 --> 00:02:02,095
Éste.
20
00:02:02,271 --> 00:02:03,204
Oye...
21
00:02:03,372 --> 00:02:04,897
...¿estás seguro?
22
00:02:05,073 --> 00:02:08,475
Si no confías en mí, no apuestes.
No te estoy obligando.
23
00:02:08,644 --> 00:02:13,878
Trabajo para Kajikawa. Si pierdes,
Tengo que irme de la ciudad.
24
00:02:15,017 --> 00:02:16,382
Está bien, hermano.
25
00:02:16,551 --> 00:02:20,249
Veamos qué puedes hacer.
Déjame esto.
26
00:02:21,156 --> 00:02:23,557
¡5.000 para el hombre de negro!
27
00:02:23,659 --> 00:02:24,956
Apuesto ¥300.
28
00:02:25,060 --> 00:02:27,290
El hombre de la gorra de caza...
29
00:02:27,396 --> 00:02:28,363
Yamazaki, ¥200.
30
00:02:28,463 --> 00:02:30,158
200 yenes para el señor Yamazaki...
31
00:02:30,332 --> 00:02:31,595
¿Podemos confiar en ti?
32
00:02:31,700 --> 00:02:33,794
No te preocupes. Confío en él.
33
00:02:41,043 --> 00:02:44,570
¡Qué día fue ese!
¡Un golpe tras otro!
34
00:02:44,746 --> 00:02:46,578
Toma, toma esto.
35
00:02:46,948 --> 00:02:48,882
¿Qué es eso?
36
00:02:48,984 --> 00:02:50,748
¡Es tu parte!
37
00:02:50,919 --> 00:02:52,284
¿Eso es todo?
38
00:02:52,454 --> 00:02:53,216
¿Quieres más?
39
00:02:53,388 --> 00:02:54,321
Se podría decir eso.
40
00:02:54,489 --> 00:02:57,925
¿Qué quieres decir?
¡Yo hablo todo!
41
00:02:58,093 --> 00:03:00,061
¡Quédate ahí!
42
00:03:00,228 --> 00:03:01,218
¡Me debes una!
43
00:03:01,396 --> 00:03:04,661
¿Sí? ¿Realmente piensas eso?
¿Keniji?
44
00:03:04,833 --> 00:03:07,359
No luzcas así.
¡Me asustas!
45
00:03:07,536 --> 00:03:09,402
Bien, entonces. Nos vemos.
46
00:03:09,571 --> 00:03:12,541
¡Oye, vamos! yo iba
para invitarte a una bebida.
47
00:03:12,708 --> 00:03:14,039
Ahorre su dinero.
48
00:03:14,409 --> 00:03:17,401
Lo necesitarás para
las facturas de su médico.
49
00:03:18,013 --> 00:03:19,845
¡¿Qué quieres decir?!
50
00:03:21,616 --> 00:03:22,742
Échale un vistazo.
51
00:03:35,030 --> 00:03:37,089
¡Los Kajikawa!
¿Qué hacemos?
52
00:03:37,265 --> 00:03:40,599
Bueno, creo que simplemente
quédate ahí.
53
00:03:40,702 --> 00:03:43,535
¡Vamos! ¡Esto es serio!
54
00:03:43,705 --> 00:03:46,174
Haz como si no los hubieras visto.
55
00:03:46,341 --> 00:03:47,331
¿Seguro?
56
00:03:52,748 --> 00:03:54,580
Es hora de separarnos.
57
00:03:54,750 --> 00:03:55,615
Pero...
58
00:03:55,717 --> 00:03:56,741
Corre por ello.
59
00:03:56,918 --> 00:03:57,749
¡Ir!
60
00:04:09,898 --> 00:04:12,697
¡Vamos, Shinichi! ¡Déjalo!
61
00:04:14,002 --> 00:04:15,094
¡Mierda!
62
00:04:32,621 --> 00:04:34,646
Ese es nuestro ejercicio de hoy.
63
00:04:34,823 --> 00:04:37,258
Eso estuvo cerca...
pero fue emocionante.
64
00:04:37,359 --> 00:04:39,828
¡Deberías haber visto tu cara!
65
00:04:39,928 --> 00:04:42,090
¿Por qué? Pude ver el tuyo.
66
00:04:42,264 --> 00:04:44,289
Vamos a divertirnos.
67
00:04:44,466 --> 00:04:45,797
¡Excelente! ¿Dónde?
68
00:04:45,967 --> 00:04:47,093
Mmm...
69
00:05:10,525 --> 00:05:14,428
Nunca llegarás a ninguna parte
con estas cosas de poca monta.
70
00:05:14,663 --> 00:05:18,429
Deja de molestar a los pequeños
¡Y golpea algo grande!
71
00:05:34,115 --> 00:05:35,048
Aquí.
72
00:05:38,220 --> 00:05:41,383
Shinichi, ¿crees?
¿Soy bonita?
73
00:05:41,890 --> 00:05:44,257
Mmmm... ¿qué puedo decir?
74
00:05:44,359 --> 00:05:47,351
Soy el tipo de chica
para un chico como tú.
75
00:05:47,729 --> 00:05:50,926
Siempre me has gustado.
76
00:05:51,466 --> 00:05:54,436
Quiero que te guste.
77
00:05:54,603 --> 00:05:58,665
¡Tómalo con calma! obtendrás
¡Tu hermano está enojado conmigo!
78
00:06:01,610 --> 00:06:03,772
No le tengo miedo a Keniji.
79
00:06:04,045 --> 00:06:06,776
¡Shinichi, di algo!
80
00:06:07,015 --> 00:06:08,540
Vamos, Keniji.
81
00:06:12,320 --> 00:06:13,481
¡Kenji!
82
00:06:14,155 --> 00:06:15,281
¡A cuenta!
83
00:06:17,225 --> 00:06:18,920
¿Estás ocupado esta noche?
84
00:06:19,094 --> 00:06:20,289
¡Pórtate bien!
85
00:06:25,600 --> 00:06:26,499
¡Eh, tú!
86
00:07:14,983 --> 00:07:16,781
¡Ay!
87
00:07:17,986 --> 00:07:20,318
¿Quién eres? ¡Salir!
88
00:07:20,488 --> 00:07:22,547
Está bien. No queremos nada.
89
00:07:22,657 --> 00:07:24,386
¿Entonces por qué estás en mi auto?
90
00:07:24,559 --> 00:07:27,119
Tuvimos que escondernos.
91
00:07:27,295 --> 00:07:30,890
Luego te fuiste.
92
00:07:32,667 --> 00:07:33,862
Lo siento.
93
00:07:36,271 --> 00:07:38,069
¿Qué tienes que decir?
94
00:07:39,074 --> 00:07:43,443
¡Buen auto! Ojalá pudiera simplemente
marcharse en un coche como éste.
95
00:07:50,485 --> 00:07:51,111
Oye...
96
00:07:51,219 --> 00:07:52,914
Sólo siéntate.
97
00:09:57,679 --> 00:09:59,875
¡Perfecto! Tomaremos estos.
98
00:10:02,917 --> 00:10:04,248
¡Gracias por pasar por aquí!
99
00:10:12,994 --> 00:10:14,052
Hablemos.
100
00:10:27,242 --> 00:10:28,869
Has puesto tu pie en ello.
101
00:10:29,844 --> 00:10:34,611
Los clientes vienen aquí para tener
un buen momento. Ya lo sabes.
102
00:10:34,816 --> 00:10:36,682
Entonces los estábamos entreteniendo.
103
00:10:37,619 --> 00:10:40,919
Todos son simplemente unos bajos fondos cachondos.
en ropa bonita, de todos modos.
104
00:10:41,022 --> 00:10:42,387
¡Shinichi!
105
00:10:42,624 --> 00:10:44,058
Estamos gastando dinero.
106
00:10:44,225 --> 00:10:49,425
Entonces crees que puedes hacer
¿Algo que quieras?
107
00:10:51,065 --> 00:10:52,089
¿Bien?
108
00:10:55,503 --> 00:11:00,031
Escucha, punk... ¿dónde estás?
crees que lo eres?
109
00:11:06,047 --> 00:11:07,481
Eres un buen tirador.
110
00:11:08,850 --> 00:11:11,114
Pero esto no es
el lugar para ello...
111
00:11:11,286 --> 00:11:13,220
Me estaban dando problemas.
112
00:11:13,822 --> 00:11:17,224
Tus amigos no lo son
muy hospitalario.
113
00:11:17,392 --> 00:11:19,622
Yumi, ¿lo conoces?
114
00:11:19,794 --> 00:11:22,820
Un poco. Es un niño divertido.
115
00:11:22,997 --> 00:11:24,328
Es duro.
116
00:11:24,499 --> 00:11:26,729
¿Podemos usarlo?
117
00:11:26,901 --> 00:11:27,766
Sí.
118
00:11:29,804 --> 00:11:35,243
Pero en este sindicato
haces lo que te dicen.
119
00:11:35,510 --> 00:11:38,207
¿Unirte a la pandilla Shigemori?
120
00:11:38,379 --> 00:11:39,278
¿Eso es un problema?
121
00:11:39,447 --> 00:11:42,439
¡Seguro! lo haré
¡lo que quieras!
122
00:11:42,617 --> 00:11:45,678
no nos van a pagar
como miembros de pleno derecho.
123
00:11:45,854 --> 00:11:47,515
Oye, chico...
124
00:11:48,523 --> 00:11:49,388
...ven aquí.
125
00:11:55,063 --> 00:11:56,497
¿Cuanto quieres?
126
00:11:58,233 --> 00:12:00,600
El jefe te hizo una pregunta.
127
00:12:02,503 --> 00:12:05,302
No seas tímido. ¿Cuánto cuesta?
128
00:12:05,473 --> 00:12:08,101
Veamos primero el trabajo.
129
00:12:08,276 --> 00:12:11,041
Bien, vamos a ponerte a trabajar.
130
00:12:11,913 --> 00:12:13,608
Necesitamos un pistolero.
131
00:12:14,382 --> 00:12:15,577
¿Un asesinato?
132
00:12:17,252 --> 00:12:19,584
Simplemente haz lo que te dicen.
133
00:12:21,356 --> 00:12:22,289
¿Estás listo?
134
00:12:22,457 --> 00:12:24,221
Nos vamos ahora.
135
00:12:24,692 --> 00:12:25,557
¿Sí?
136
00:12:25,994 --> 00:12:27,462
Llegas justo a tiempo.
137
00:12:28,196 --> 00:12:30,528
Perdón por darte
todo el trabajo sucio.
138
00:12:30,632 --> 00:12:32,430
Mi placer.
139
00:12:32,600 --> 00:12:34,159
¡Vamos!
140
00:12:43,778 --> 00:12:46,577
¿Qué opinas de ese niño?
141
00:12:48,383 --> 00:12:49,646
Me gusta.
142
00:13:56,969 --> 00:14:00,030
Cuarenta calibre .38
Colt automáticas.
143
00:14:02,775 --> 00:14:04,641
Treinta Brownings.
144
00:14:06,579 --> 00:14:09,105
Treinta Smith y Wessons.
145
00:14:10,416 --> 00:14:12,384
2.500 cartuchos de munición.
146
00:14:13,085 --> 00:14:15,144
Lo real,
a través de Hong Kong.
147
00:14:15,388 --> 00:14:19,291
no estoy interesado en
ventas de lotes pequeños.
148
00:14:19,458 --> 00:14:22,189
Aceptaré ofertas por los 100.
149
00:14:33,306 --> 00:14:35,934
Entonces, ¿qué escucho?
150
00:14:37,243 --> 00:14:38,233
1 millón de yenes.
151
00:14:39,879 --> 00:14:41,176
1,3 millones de yenes.
152
00:14:41,814 --> 00:14:42,872
1,5 millones de yenes.
153
00:14:43,049 --> 00:14:46,986
Seamos serios.
No estoy aquí para jugar.
154
00:14:47,954 --> 00:14:51,254
Todos estos están hechos a mano,
sin números.
155
00:14:54,126 --> 00:14:59,223
Si no los quieres,
Los llevaré a Tokio.
156
00:15:02,001 --> 00:15:03,969
Vale, 2 millones de yenes.
157
00:15:04,971 --> 00:15:06,405
2,3 millones de yenes.
158
00:15:07,506 --> 00:15:08,974
2,8 millones de yenes.
159
00:15:10,176 --> 00:15:11,234
Tres.
160
00:15:14,280 --> 00:15:16,544
¿Cuándo comienza este trabajo?
161
00:15:16,649 --> 00:15:18,048
Ya lo ha hecho.
162
00:15:19,185 --> 00:15:23,053
Conducimos alrededor de la cuadra,
luego estacione, luego conduzca nuevamente...
163
00:15:23,823 --> 00:15:24,949
¿Qué estamos haciendo?
164
00:15:25,057 --> 00:15:27,355
Esperar también es trabajo.
165
00:15:27,526 --> 00:15:30,223
¿Entonces estamos esperando a alguien?
166
00:15:30,396 --> 00:15:34,424
Lo has estado tomando con calma,
pero nos hemos mantenido alerta.
167
00:15:34,600 --> 00:15:35,999
¿Sí? ¿Por qué?
168
00:15:36,135 --> 00:15:39,833
Si nos sentamos aquí demasiado tiempo,
la gente nos notará.
169
00:15:40,006 --> 00:15:43,032
Pero si no estamos aquí,
llegaremos demasiado tarde.
170
00:15:43,209 --> 00:15:46,042
Suena complicado.
Entonces, ¿qué hacemos?
171
00:15:46,212 --> 00:15:48,806
En qué eres bueno. Tiroteo.
172
00:15:49,181 --> 00:15:49,875
¿OMS?
173
00:15:50,049 --> 00:15:51,016
Llantas.
174
00:15:51,951 --> 00:15:53,510
Neumáticos de coche.
175
00:15:54,086 --> 00:15:55,212
Ah...
176
00:15:56,522 --> 00:15:59,787
Simplemente no golpees a nadie
en el cuerpo.
177
00:15:59,959 --> 00:16:01,723
A veces eso sucede.
178
00:16:01,827 --> 00:16:03,556
Decimos cuando lo haga.
179
00:16:03,729 --> 00:16:05,993
Esta noche solo queremos
lo que tienen.
180
00:16:06,265 --> 00:16:08,734
Aquí viene el Sr. Koyama.
181
00:16:15,808 --> 00:16:18,869
Hora de ir a trabajar.
Contamos contigo.
182
00:16:22,315 --> 00:16:24,943
Estarán en
el coche Kajikawa.
183
00:16:25,117 --> 00:16:27,279
¡Será un gran resultado!
184
00:16:27,453 --> 00:16:28,682
Será mejor que así sea.
185
00:16:28,854 --> 00:16:30,822
Asegúrate de que así sea.
186
00:16:50,042 --> 00:16:51,009
¡Hazlo!
187
00:16:56,849 --> 00:17:00,979
Tomarán la carretera Keinan.
Los recogeremos en el puente Takara.
188
00:17:01,187 --> 00:17:03,451
Ahí es donde entras tú.
189
00:17:03,622 --> 00:17:06,148
Sí...no habrá
nadie alrededor.
190
00:17:06,258 --> 00:17:10,525
¡Maldita sea! no pudimos
He pedido un lugar mejor.
191
00:17:10,696 --> 00:17:12,926
Saben quiénes somos.
192
00:17:13,099 --> 00:17:17,366
Entonces los sostienes,
y Keniji consigue las cosas.
193
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
Van bastante rápido.
194
00:17:50,102 --> 00:17:52,503
Quizás nos hayan descubierto.
195
00:17:52,738 --> 00:17:55,139
¿Deberíamos seguir adelante con ellos ahora?
196
00:17:55,241 --> 00:17:56,140
No.
197
00:17:56,675 --> 00:17:58,268
Esperemos y veremos.
198
00:18:00,045 --> 00:18:03,447
Están casi en el puente.
¿Deberíamos olvidarlo?
199
00:18:06,252 --> 00:18:07,845
¡Después de ellos!
200
00:18:24,637 --> 00:18:26,696
¡Eso te ahorró algo de trabajo!
201
00:19:22,495 --> 00:19:23,894
¿Cómo te fue?
202
00:19:24,096 --> 00:19:27,122
Intentaron dejarnos atrás
¡Y se estrelló contra el puente!
203
00:19:27,233 --> 00:19:27,893
¿Lo hicieron?
204
00:19:28,000 --> 00:19:29,092
Dar propina a los hombres.
205
00:19:29,201 --> 00:19:29,827
Gracias.
206
00:19:29,935 --> 00:19:31,096
¿Y los tipos duros?
207
00:19:31,270 --> 00:19:33,329
Los dejamos.
208
00:19:33,839 --> 00:19:36,433
Les dije que hicieran eso.
209
00:19:36,609 --> 00:19:39,078
Cuanto menos sepan, mejor.
210
00:19:39,245 --> 00:19:40,212
Ajá...
211
00:19:42,581 --> 00:19:44,379
Hola? Sí...
212
00:19:44,884 --> 00:19:47,376
¿Qué? ¿Quién es?
213
00:19:48,354 --> 00:19:50,379
Jefe... teléfono.
214
00:19:54,059 --> 00:19:55,151
No dará su nombre.
215
00:19:56,795 --> 00:19:59,321
¿Hola? Shigemori hablando.
216
00:19:59,832 --> 00:20:03,097
¿Lo lamento? ¿Acerca de?
217
00:20:03,769 --> 00:20:08,070
¿De qué estás hablando?
¿Tienes a la persona adecuada?
218
00:20:08,707 --> 00:20:13,201
¿Qué? ¿La policía?
¡Esto ha ido demasiado lejos!
219
00:20:14,046 --> 00:20:16,378
Dirijo esta organización.
220
00:20:16,982 --> 00:20:19,781
Ven aquí si quieres
hablame!
221
00:20:25,591 --> 00:20:26,820
¿Qué ocurre?
222
00:20:28,494 --> 00:20:30,155
¡Parecéis todos tan serios!
223
00:20:30,329 --> 00:20:31,490
Ve a la otra habitación.
224
00:20:34,934 --> 00:20:36,766
Jefe... ¿qué está pasando?
225
00:20:36,936 --> 00:20:39,701
Dice que nos vio
levantar las cosas.
226
00:20:40,673 --> 00:20:42,539
Esos malditos niños...
227
00:20:43,108 --> 00:20:46,772
¿Y acabas de dejarlos?
228
00:20:46,946 --> 00:20:48,345
Le dije que lo hiciera.
229
00:20:48,514 --> 00:20:49,310
Mátalos.
230
00:20:49,481 --> 00:20:50,505
No, espera...
231
00:20:51,016 --> 00:20:55,214
El chico del teléfono viene
a las 10. Hablaremos con los niños más tarde.
232
00:20:55,721 --> 00:20:58,691
No vale la pena matar este trato.
233
00:20:59,024 --> 00:21:03,723
Tomemos una copa.
Podemos encargarnos de esto.
234
00:21:04,063 --> 00:21:07,624
Animar. los arreglaremos
de una vez por todas.
235
00:21:21,113 --> 00:21:22,410
Sachiko...
236
00:21:24,116 --> 00:21:28,383
...¡Estoy en el Sindicato Shigemori!
No tienes que preocuparte más.
237
00:21:31,323 --> 00:21:33,052
¿Shinichi también?
238
00:21:35,494 --> 00:21:36,723
¡Seguro!
239
00:21:36,929 --> 00:21:41,093
¡El jefe nos ama!
¡Nos rogó que nos uniéramos!
240
00:21:41,266 --> 00:21:43,963
¿Y crees que eso es bueno?
241
00:21:45,337 --> 00:21:48,329
eres uno de esos yakuza
¡No ayudará en nada!
242
00:21:48,507 --> 00:21:49,770
¡Estoy en contra!
243
00:21:49,942 --> 00:21:52,138
no lo sabes
¡De qué estás hablando!
244
00:21:52,311 --> 00:21:55,042
El sindicato Shigemori
es una verdadera empresa!
245
00:21:55,347 --> 00:21:58,009
Sus muchachos ganan mucho dinero.
246
00:21:58,183 --> 00:22:00,845
¡Quizás incluso me asciendan!
247
00:22:01,920 --> 00:22:03,388
¡No te preocupes por mí!
248
00:22:03,555 --> 00:22:06,422
DE ACUERDO. Puedes hacer lo que quieras.
249
00:22:08,394 --> 00:22:12,592
Pero no eres mi hermano
¡más!
250
00:22:14,700 --> 00:22:18,762
¡Y Shinichi! toda esa charla
¡Sobre ser independiente!
251
00:22:20,172 --> 00:22:21,662
¡Lo odio!
252
00:22:23,709 --> 00:22:27,703
Eres sólo un niño. Shinichi
No tendré tiempo para ti de todos modos.
253
00:22:28,580 --> 00:22:29,513
¡Histérico!
254
00:22:30,516 --> 00:22:31,540
¡Eres un idiota!
255
00:22:36,755 --> 00:22:37,847
¡Ey!
256
00:22:39,291 --> 00:22:40,087
Entra.
257
00:22:40,192 --> 00:22:41,523
Me están esperando.
258
00:22:41,694 --> 00:22:45,221
Ciertamente lo son. Entra.
259
00:23:01,580 --> 00:23:02,638
¿Qué pasa?
260
00:23:02,815 --> 00:23:04,613
Ese trabajo de anoche.
261
00:23:05,084 --> 00:23:07,712
¿El jefe dijo algo?
262
00:23:07,886 --> 00:23:09,251
Todos lo hicieron.
263
00:23:09,421 --> 00:23:12,083
Así va a ser
¡una gran recompensa!
264
00:23:12,257 --> 00:23:16,057
Ay, te van a pagar,
Está bien.
265
00:23:16,395 --> 00:23:18,261
¡Excelente!
266
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Con una bala.
267
00:23:20,566 --> 00:23:23,194
¿Qué quieres decir?
268
00:23:27,372 --> 00:23:33,141
Entonces no tuviste nada que ver con
¿El incidente del puente Takara?
269
00:23:33,312 --> 00:23:37,749
¿Con qué frecuencia tengo que decirlo?
Somos una empresa legítima.
270
00:23:38,484 --> 00:23:39,918
No robamos.
271
00:23:41,353 --> 00:23:43,185
Perdóname entonces.
272
00:23:43,856 --> 00:23:46,951
En ese caso, supongo
Me iré.
273
00:23:47,192 --> 00:23:48,182
¡Espera!
274
00:23:49,862 --> 00:23:52,297
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
275
00:23:52,464 --> 00:23:53,556
Por ahora.
276
00:23:54,399 --> 00:23:58,233
Los Kajikawa podrían haber
Sin embargo, hay más que decir.
277
00:24:01,306 --> 00:24:06,745
¿Se da cuenta, señor Shigemori?
No vine aquí solo.
278
00:24:08,213 --> 00:24:10,113
Si no salgo de aquí...
279
00:24:10,682 --> 00:24:17,384
...el sindicato Kajikawa
se involucra directamente.
280
00:24:17,489 --> 00:24:20,618
Bien. no se nada
al respecto.
281
00:24:20,793 --> 00:24:26,197
¿No? Entonces supongo que enviaré
el testigo de los Kajikawas.
282
00:24:26,365 --> 00:24:27,264
¿Qué?
283
00:24:29,168 --> 00:24:31,466
Tendrán algo que decir.
284
00:24:32,604 --> 00:24:39,772
¿Cómo será un lugar grande y bonito?
como esta mirada...
285
00:24:40,279 --> 00:24:42,680
...después de un tiroteo?
286
00:24:43,916 --> 00:24:45,281
Sería una pena.
287
00:24:46,985 --> 00:24:48,111
Y luego...
288
00:24:51,123 --> 00:24:55,424
...ahí está el tipo que llamó
la policía anoche.
289
00:24:57,129 --> 00:24:59,996
Pero eso no es un problema.
290
00:25:00,265 --> 00:25:05,101
Sólo dijo que había habido un accidente.
y alguien resultó herido.
291
00:25:05,904 --> 00:25:07,668
¿Y quién es este chico?
292
00:25:14,513 --> 00:25:16,811
No lo veo aquí.
293
00:25:17,683 --> 00:25:22,814
No lo mencioné porque
Pensé que era algo agradable de hacer.
294
00:25:22,988 --> 00:25:26,481
De todos modos, no seas demasiado duro.
sobre él.
295
00:25:26,658 --> 00:25:28,956
Le debo mi vida.
296
00:25:30,162 --> 00:25:32,426
¿Él también es un testigo para ti?
297
00:25:32,631 --> 00:25:37,660
Su voz está grabada
en la comisaría.
298
00:25:42,841 --> 00:25:44,002
DE ACUERDO.
299
00:25:44,810 --> 00:25:46,335
¿Cuanto quieres?
300
00:25:47,446 --> 00:25:49,244
¡Finalmente!
301
00:25:52,317 --> 00:25:54,411
Nos entendemos.
302
00:26:00,058 --> 00:26:01,992
No se como...
303
00:26:02,160 --> 00:26:06,757
...pero conozco a Nakamoto.
Estoy seguro de que te tendió una trampa.
304
00:26:07,032 --> 00:26:10,127
¡Maldición! ¡Me usaron!
305
00:26:11,370 --> 00:26:12,337
Vamos.
306
00:26:12,804 --> 00:26:13,828
¿Dónde?
307
00:26:14,006 --> 00:26:15,337
¡Al señor Shigemori!
308
00:26:15,874 --> 00:26:17,035
¡No seas estúpido!
309
00:26:17,376 --> 00:26:21,210
¿Qué tienes?
para convencerlos?
310
00:26:22,047 --> 00:26:23,208
Entonces, ¿qué hago?
311
00:26:23,582 --> 00:26:26,711
Lo mejor es
esconderse por un tiempo.
312
00:26:26,852 --> 00:26:29,617
Esconderse no solucionará nada.
313
00:26:29,788 --> 00:26:33,224
Sería útil si encontráramos
el tipo que llamó.
314
00:26:34,026 --> 00:26:35,152
¡Sí!
315
00:26:36,194 --> 00:26:38,219
¡Tengo que encontrar a ese tipo!
316
00:26:38,397 --> 00:26:40,126
Eso podría ayudar.
317
00:26:40,632 --> 00:26:45,331
De todos modos te lo haré saber.
lo que puedo descubrir.
318
00:26:45,804 --> 00:26:49,365
Vete a quedarte en este hotel.
hasta que me comunique contigo.
319
00:26:53,545 --> 00:26:57,379
Podrías estar en problemas
Si se enteran, ya sabes.
320
00:26:58,583 --> 00:27:00,312
Entonces cruzaré ese puente.
321
00:27:00,419 --> 00:27:02,285
¿Por qué estás siendo tan amable?
322
00:27:05,190 --> 00:27:08,319
Lo pasé muy bien
contigo ayer.
323
00:27:08,727 --> 00:27:11,594
no estoy acostumbrado a
sintiéndome tan bien.
324
00:27:19,771 --> 00:27:22,638
¿Crees que soy basura?
325
00:27:22,808 --> 00:27:23,775
¿Por qué?
326
00:27:24,109 --> 00:27:27,135
Por ser la mujer de Shigemori.
327
00:27:30,782 --> 00:27:32,876
Cada mujer es de algún hombre.
328
00:28:14,412 --> 00:28:17,040
El señor Kajikawa está aquí, jefe.
329
00:28:27,825 --> 00:28:28,758
Sentarse.
330
00:28:30,862 --> 00:28:32,261
¿Qué puedo hacer por ti?
331
00:28:34,399 --> 00:28:37,369
Sobre lo de anoche
Incidente en el puente Takara...
332
00:28:37,569 --> 00:28:38,968
¿'Incidente'?
333
00:28:39,137 --> 00:28:41,105
No juguemos.
334
00:28:41,272 --> 00:28:45,470
Estoy seguro de que un hombre como tú
sabría todo al respecto.
335
00:28:45,643 --> 00:28:47,202
Lo siento, pero...
336
00:28:49,747 --> 00:28:51,545
fantasía
337
00:28:51,716 --> 00:28:54,208
Ese es tu club, ¿no?
338
00:28:54,385 --> 00:28:57,616
Sí. ¿Qué tiene esto que ver?
con eso?
339
00:28:58,156 --> 00:29:01,615
Alguien lo dejó caer
en el puente.
340
00:29:05,296 --> 00:29:07,060
¿Oh? Una coincidencia.
341
00:29:07,232 --> 00:29:11,226
Un poco de coincidencia,
¿no crees?
342
00:29:11,402 --> 00:29:13,837
Creo que fue uno de tus hombres.
343
00:29:14,005 --> 00:29:20,103
Todos mis hombres estuvieron aquí anoche.
Tuvimos algunos problemas en el club.
344
00:29:21,512 --> 00:29:23,446
Alguien plantó eso.
345
00:29:23,615 --> 00:29:25,879
¿Ah, de verdad?
346
00:29:26,017 --> 00:29:29,214
¿Quién era ese tipo anoche?
347
00:29:29,387 --> 00:29:31,253
"Brilla algo", creo.
348
00:29:31,356 --> 00:29:32,517
Ese es él.
349
00:29:33,024 --> 00:29:36,016
dijo que tenia algo
eso iba a dar sus frutos.
350
00:29:36,794 --> 00:29:38,853
Pensé que eran sólo palabras...
351
00:29:39,030 --> 00:29:41,294
...así que no pagué
Mucha atención.
352
00:29:41,499 --> 00:29:45,333
Pero estoy seguro de que estaba diciendo
algo sobre armas.
353
00:29:45,436 --> 00:29:50,567
Sí, señor Kajikawa. Creo
él es el chico que quieres.
354
00:29:51,276 --> 00:29:55,509
Dame un día.
Lo encontraré por ti.
355
00:29:55,980 --> 00:29:59,678
¿Confiarás en mí en esto?
356
00:30:08,059 --> 00:30:09,185
Está bien.
357
00:30:09,560 --> 00:30:13,326
Veamos si estás
un hombre de honor o no.
358
00:30:17,302 --> 00:30:18,633
Entonces...
359
00:30:19,270 --> 00:30:23,673
...encuentra a esos dos,
y encuéntrelos hoy.
360
00:30:32,216 --> 00:30:33,240
Hola.
361
00:30:37,655 --> 00:30:40,317
¿Shinichi ha estado aquí?
362
00:30:40,858 --> 00:30:43,657
¡¿A dónde ha llegado?!
363
00:30:43,928 --> 00:30:45,487
¿Hizo algo?
364
00:30:46,064 --> 00:30:48,465
Está en un gran problema.
365
00:30:48,633 --> 00:30:50,965
¡El señor Shigemori está furioso!
366
00:30:51,369 --> 00:30:52,734
¡A mí también!
367
00:30:52,904 --> 00:30:54,497
¿Qué hiciste?
368
00:30:54,739 --> 00:30:56,798
No necesitas saberlo.
369
00:30:57,942 --> 00:31:04,473
Pero si Shinichi te llama,
dile que se pierda un rato.
370
00:31:04,649 --> 00:31:05,946
¡Dime!
371
00:31:06,050 --> 00:31:09,213
No te preocupes.
Es algún tipo de error.
372
00:31:13,024 --> 00:31:14,219
De todos modos...
373
00:31:15,026 --> 00:31:20,396
...¿puedes prestarme algo de dinero?
No recibiré ninguno por un tiempo.
374
00:31:20,565 --> 00:31:21,623
Entonces dímelo.
375
00:31:21,799 --> 00:31:23,494
¡Ay, vamos!
376
00:31:23,868 --> 00:31:25,713
¡Solo un poquito!
377
00:31:25,737 --> 00:31:25,760
¡Todo claro!
378
00:32:33,805 --> 00:32:34,829
¡Todo claro!
379
00:32:36,808 --> 00:32:38,298
Bien hecho.
380
00:32:46,617 --> 00:32:48,278
Es difícil trabajar solo, ¿eh?
381
00:32:50,721 --> 00:32:52,416
Está bien. Lo sé.
382
00:32:53,591 --> 00:32:55,252
Hiciste un buen trabajo.
383
00:32:56,794 --> 00:32:58,023
¿Qué trabajo?
384
00:32:58,830 --> 00:33:02,926
Supongo que no puedes sacar un arma
en un autobús, ¿puedes?
385
00:33:03,100 --> 00:33:05,194
¿De qué estás hablando?
386
00:33:06,671 --> 00:33:08,264
Shigemori te envió.
387
00:33:08,606 --> 00:33:12,975
Llamé a la policía anoche
y les contó todo.
388
00:33:13,144 --> 00:33:14,134
¿Qué?
389
00:33:14,445 --> 00:33:16,937
¿No lo sabías?
390
00:33:19,784 --> 00:33:21,149
Ah...
391
00:33:23,287 --> 00:33:26,382
Entonces Shigemori no te envió.
¿después de mí?
392
00:33:26,557 --> 00:33:29,356
Estoy tratando de encontrar un chico...
393
00:33:29,861 --> 00:33:33,855
...quien llamó a nuestra oficina
hablando de anoche.
394
00:33:36,133 --> 00:33:38,830
Entonces es alguien más
quien me sigue...
395
00:33:46,344 --> 00:33:48,676
Ese auto, apuesto.
396
00:33:53,451 --> 00:33:54,941
Tienes razón sobre el trabajo.
397
00:33:55,152 --> 00:33:57,814
¿Cómo lo supiste?
398
00:33:57,989 --> 00:33:59,457
Lo vi todo.
399
00:33:59,724 --> 00:34:00,919
¿Por qué?
400
00:34:02,593 --> 00:34:04,925
Aquí todos son tacaños.
401
00:34:05,096 --> 00:34:07,087
Quería más dinero.
402
00:34:07,465 --> 00:34:11,629
iba a robar las cosas
y venderlo de nuevo en Tokio.
403
00:34:11,802 --> 00:34:14,828
Pero alguien llegó allí
delante de mí.
404
00:34:15,506 --> 00:34:17,702
¡Un grupo de ladrones!
405
00:34:18,509 --> 00:34:20,739
¡Mira quién habla!
406
00:34:21,846 --> 00:34:23,575
Se podría decir eso.
407
00:34:26,317 --> 00:34:28,843
Entonces, ¿qué quieres?
408
00:34:28,986 --> 00:34:31,318
Para llevarte con mi jefe.
409
00:34:31,522 --> 00:34:33,820
Yo no haría eso.
410
00:34:34,025 --> 00:34:34,753
¿Por qué no?
411
00:34:34,859 --> 00:34:37,954
Bueno, primero, no voy a
solo ve contigo.
412
00:34:38,129 --> 00:34:43,033
Y a los Shigemoris no les gusta
buenos tipos que llaman a la policía...
413
00:34:43,401 --> 00:34:46,427
...para informar
alguien herido en un accidente automovilístico.
414
00:34:55,246 --> 00:34:58,443
Pero escucha... ¿por qué no
formar equipo?
415
00:34:59,016 --> 00:35:00,040
¿"Hacer equipo"?
416
00:35:01,485 --> 00:35:04,045
Déjamelo todo a mí.
417
00:35:05,923 --> 00:35:09,018
Próxima parada,
Comisaría de policía de Yamashita.
418
00:35:09,393 --> 00:35:12,852
¿Alguien desea
para bajar aquí?
419
00:35:13,030 --> 00:35:13,997
¡Oye!
420
00:35:14,432 --> 00:35:15,797
Detente, por favor.
421
00:35:37,855 --> 00:35:40,881
¡Mierda! ¡Va a la policía!
422
00:35:41,425 --> 00:35:42,392
¡Adelante!
423
00:35:53,104 --> 00:35:53,935
Hola?
424
00:35:55,106 --> 00:35:56,596
¿Puedo ayudarte?
425
00:36:01,379 --> 00:36:06,510
¿Dónde están todos hoy?
¿Dirigiendo el tráfico en la pista?
426
00:36:06,684 --> 00:36:07,276
¿Qué?
427
00:36:07,385 --> 00:36:11,447
es algo bueno
que un lugar como este no está ocupado.
428
00:36:11,622 --> 00:36:14,319
De todos modos, cuídense mucho.
de ti mismo.
429
00:36:14,659 --> 00:36:16,991
¿Puedo usar el baño?
430
00:36:19,030 --> 00:36:22,591
¡Estúpido! ¿Por qué no te fuiste?
¿Alguien que lo vigile?
431
00:36:22,767 --> 00:36:23,825
Lo lamento.
432
00:36:24,368 --> 00:36:28,100
Nos pusimos nerviosos.
Nos pondremos en contacto con él enseguida.
433
00:36:30,007 --> 00:36:33,534
Jefe... tal vez deberíamos
mover las armas.
434
00:36:34,679 --> 00:36:37,046
Primero deberíamos conseguir a esos dos.
435
00:36:38,482 --> 00:36:39,472
Nakamoto...
436
00:36:40,718 --> 00:36:42,516
...cuídalos.
437
00:36:43,888 --> 00:36:45,356
Sí, señor.
438
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
¿Por qué no estás bebiendo?
439
00:36:51,862 --> 00:36:55,696
Estoy preocupado por mi amigo.
440
00:36:56,434 --> 00:36:59,131
¿Quién sabe qué pasará?
a el...
441
00:36:59,804 --> 00:37:02,432
¿Querías llevártelo contigo?
442
00:37:03,007 --> 00:37:04,475
Algo así.
443
00:37:07,278 --> 00:37:09,804
¿Por qué no vienes conmigo?
444
00:37:09,980 --> 00:37:10,913
¿Dónde?
445
00:37:11,282 --> 00:37:12,010
Sudamerica.
446
00:37:12,116 --> 00:37:13,140
¿Sudamerica?
447
00:37:13,350 --> 00:37:14,408
Sí.
448
00:37:19,790 --> 00:37:23,021
Estoy harto de Japón.
Es claustrofóbico.
449
00:37:24,762 --> 00:37:29,324
Quiero espacios amplios y abiertos,
un rancho o algo así.
450
00:37:29,767 --> 00:37:32,998
¡Seguro que tienes algunas ideas locas!
451
00:37:33,404 --> 00:37:37,898
Hay un carguero que sale
mañana para Sudamérica.
452
00:37:38,476 --> 00:37:40,308
Venga conmigo.
453
00:37:41,145 --> 00:37:45,309
Podemos ser copropietarios
de un gran rancho enorme.
454
00:37:47,051 --> 00:37:49,349
¿Qué opinas?
No está mal, ¿eh?
455
00:37:49,453 --> 00:37:52,718
Es un poco demasiado para asimilar.
todos a la vez.
456
00:37:55,526 --> 00:37:59,463
yo no vivo asi
porque me gusta.
457
00:38:00,231 --> 00:38:04,691
quiero tener en mis manos
suficiente dinero para una vida real.
458
00:38:06,937 --> 00:38:08,701
¿Tienes madre?
459
00:38:08,873 --> 00:38:09,704
Seguro.
460
00:38:10,374 --> 00:38:16,472
Piensa en lo feliz que será cuando
¡Su no... buen hijo es dueño de un rancho!
461
00:38:16,814 --> 00:38:19,977
Si ganamos dinero,
podrías traerla.
462
00:38:20,251 --> 00:38:22,083
No sé dónde está ella.
463
00:38:22,853 --> 00:38:23,820
¿Qué?
464
00:38:25,222 --> 00:38:29,386
ella se escapo
con un hombre más joven...
465
00:38:29,860 --> 00:38:32,192
...cuando estaba en segundo grado.
466
00:38:33,731 --> 00:38:35,062
¿Y tu padre?
467
00:38:35,232 --> 00:38:36,393
Murió...
468
00:38:38,035 --> 00:38:39,628
...un año después.
469
00:38:45,009 --> 00:38:48,377
Quedó atrapado en un cinturón
en la fábrica.
470
00:38:49,780 --> 00:38:53,045
Le había dado por beber
todo el día.
471
00:38:54,318 --> 00:38:56,286
Ni pensión ni nada.
472
00:38:57,588 --> 00:38:59,522
Entonces solo tu madre.
473
00:39:00,858 --> 00:39:04,920
Algún día la encontrarás.
Entonces podrás hacerte el buen hijo.
474
00:39:05,196 --> 00:39:09,724
Ella es la razón por la que aprendí
cómo usar un arma.
475
00:39:10,835 --> 00:39:14,669
Yo mismo hice uno
con un torno en la fábrica.
476
00:39:15,773 --> 00:39:17,400
Luego practiqué.
477
00:39:18,342 --> 00:39:20,140
¿Cuál es la conexión?
con tu madre?
478
00:39:20,945 --> 00:39:24,904
Iba a tomar esa arma...
479
00:39:25,683 --> 00:39:29,586
...y poner dos o tres babosas
en ella y ese chico.
480
00:39:29,753 --> 00:39:33,087
Y crees que tengo
ideas locas!
481
00:39:33,224 --> 00:39:36,683
ellos son los que
quien mato a mi viejo!
482
00:39:39,029 --> 00:39:42,863
Era pobre y no muy inteligente.
pero lo intentó.
483
00:39:43,067 --> 00:39:44,034
Sí.
484
00:39:46,237 --> 00:39:47,932
Cambiemos de tema.
485
00:39:48,105 --> 00:39:49,095
Seguro.
486
00:39:52,543 --> 00:39:56,343
necesitamos otro
dos o tres millones.
487
00:39:56,947 --> 00:40:00,349
Estoy nervioso por Sudamérica.
con lo que tengo.
488
00:40:00,517 --> 00:40:01,916
¿Tienes alguna idea?
489
00:40:02,620 --> 00:40:06,989
¿Qué dices que obtenemos?
¿Esas cien armas de vuelta?
490
00:40:09,260 --> 00:40:11,024
¿No te gusta?
491
00:40:12,029 --> 00:40:13,758
Bueno, no lo presionaré.
492
00:40:13,964 --> 00:40:16,433
Es una especie de truco sucio.
493
00:40:19,136 --> 00:40:19,932
¿Sí?
494
00:40:20,104 --> 00:40:23,301
hay alguien aquí
¿Quién dice que llamaste...?
495
00:40:23,474 --> 00:40:24,703
Entra.
496
00:40:28,178 --> 00:40:29,407
¡Shinichi!
497
00:40:31,181 --> 00:40:33,980
Sachiko. La hermana de mi amigo.
498
00:40:35,619 --> 00:40:38,111
Tienes buenos amigos.
499
00:40:38,589 --> 00:40:41,559
Ojalá tuviera amigos
con hermanas así.
500
00:40:42,893 --> 00:40:45,191
Disculpe, señorita.
501
00:40:49,967 --> 00:40:52,095
¡Estaba preocupado por ti!
502
00:40:52,202 --> 00:40:53,226
¿Cómo está Kenji?
503
00:41:51,747 --> 00:41:53,408
¿Quieres venir con nosotros?
504
00:41:54,850 --> 00:41:56,579
Estoy ocupado.
505
00:41:57,219 --> 00:42:01,417
Estoy tratando de encontrar a Shinichi.
para el señor Nakamoto.
506
00:42:01,590 --> 00:42:05,288
Eso es lo que el señor Nakamoto
quiere verte.
507
00:42:05,461 --> 00:42:09,125
Esto es lo que obtienes
¡Por intentar unirte a la yakuza!
508
00:42:09,431 --> 00:42:13,459
Si tan solo consiguieras un trabajo normal,
¡No tendrías que esconderte!
509
00:42:13,736 --> 00:42:15,568
¡Fuimos engañados!
510
00:42:15,738 --> 00:42:17,467
Pero no puedo retirarme ahora.
511
00:42:19,241 --> 00:42:21,676
Ah, lo siento. ¿Puedo entrar?
512
00:42:21,844 --> 00:42:24,643
Ella es solo de mi amigo Keniji.
hermana pequeña.
513
00:42:24,813 --> 00:42:29,341
¿Es este realmente el momento?
¿Estar bromeando así?
514
00:42:29,518 --> 00:42:33,853
No, estaba preocupado por Keniji.
entonces le pedí que viniera.
515
00:42:34,022 --> 00:42:35,786
¡Me voy!
516
00:42:36,925 --> 00:42:38,324
¡Sachiko!
517
00:42:41,330 --> 00:42:44,197
Creo que le gustas.
518
00:42:48,937 --> 00:42:51,201
Y no estás desinteresado.
519
00:42:52,574 --> 00:42:53,700
¿Es así como se ve?
520
00:42:54,376 --> 00:42:56,003
Eres más mi tipo.
521
00:42:56,178 --> 00:42:57,577
¿Puedo creer eso?
522
00:43:14,696 --> 00:43:17,393
Si es verdad, entonces escúchame.
523
00:43:17,966 --> 00:43:22,494
'Cada mujer es de algún hombre,
dijiste.
524
00:43:23,372 --> 00:43:29,744
Pero ¿qué clase de mujer?
¿Termina perteneciendo a un bruto?
525
00:43:30,813 --> 00:43:35,046
Sólo desearía haberte conocido antes.
526
00:43:45,127 --> 00:43:51,225
Entonces podría haber vivido
más como debería hacerlo una mujer.
527
00:44:06,682 --> 00:44:11,916
He tomado una decisión.
Me voy de Shigemori.
528
00:44:15,924 --> 00:44:17,688
¿Sigues hablando?
529
00:44:17,793 --> 00:44:18,954
Entra.
530
00:44:21,897 --> 00:44:23,763
Escucha...
531
00:44:24,399 --> 00:44:27,391
...necesitan armas con urgencia
arriba en Tokio.
532
00:44:27,503 --> 00:44:29,904
¿Estás conmigo?
533
00:44:30,305 --> 00:44:33,605
Luego nos apagamos
para Sudamérica.
534
00:44:38,313 --> 00:44:40,645
¡Hombre, eres rápido!
535
00:44:42,050 --> 00:44:44,314
Tú también eres bueno con esta arma.
536
00:44:44,620 --> 00:44:48,523
De todos modos, consigamos este trabajo.
hecho rápido también.
537
00:44:48,724 --> 00:44:51,022
Mi sueño se está haciendo realidad.
538
00:44:52,060 --> 00:44:54,722
Pero no lo sabemos
donde están las armas.
539
00:44:55,430 --> 00:44:56,955
¿Cómo nos enteramos?
540
00:44:58,667 --> 00:44:59,759
Oye...
541
00:45:00,969 --> 00:45:02,869
...Te lo haré saber.
542
00:45:03,071 --> 00:45:05,335
¿Quién eres?
543
00:45:05,507 --> 00:45:08,943
Llévame contigo
si esto funciona.
544
00:45:09,144 --> 00:45:11,169
Te llamaré.
545
00:45:20,455 --> 00:45:22,446
¿Cómo lo sabrá?
546
00:45:22,624 --> 00:45:23,989
Ella es la novia de Shigemori.
547
00:45:25,327 --> 00:45:26,294
¡¿Qué?!
548
00:45:26,461 --> 00:45:28,452
O ella lo era.
549
00:45:29,531 --> 00:45:34,059
Pero desde esta tarde
hemos estado algo involucrados.
550
00:45:35,170 --> 00:45:37,730
¿Podemos confiar en ella?
551
00:45:38,640 --> 00:45:40,039
¿Por qué no?
552
00:45:40,309 --> 00:45:43,711
Estoy confiando en ti, ¿no?
553
00:45:43,879 --> 00:45:45,142
Sí...
554
00:45:46,181 --> 00:45:49,151
Tomas las cosas como vienen,
¿No es así?
555
00:45:49,318 --> 00:45:50,911
Es más fácil.
556
00:45:52,020 --> 00:45:53,044
¡Estoy de acuerdo!
557
00:45:53,221 --> 00:45:56,657
DE ACUERDO. Confiemos en su palabra.
558
00:46:24,052 --> 00:46:27,215
Me estás esperando,
¿No lo eres?
559
00:46:27,789 --> 00:46:32,022
¡No me quites a Shinichi!
¡Él es mío! ¡Él siempre ha sido mío!
560
00:46:33,862 --> 00:46:37,526
¡Por favor! ¡Di que no lo harás!
561
00:46:38,433 --> 00:46:40,231
No me hables.
562
00:46:40,902 --> 00:46:43,098
Habla con él.
563
00:47:12,768 --> 00:47:15,430
¿Hola? Habitación 12, por favor.
564
00:47:16,471 --> 00:47:18,701
¿Shinichi? Soy yo.
565
00:47:18,907 --> 00:47:21,706
muelle de akatsuki,
almacén 103.
566
00:47:22,177 --> 00:47:23,667
Llega rápido.
567
00:47:23,845 --> 00:47:26,177
Los chicos se van ahora.
568
00:47:26,748 --> 00:47:31,982
Espera en la cima de la colina
cuando todo termine.
569
00:47:32,788 --> 00:47:33,653
'Adiós.
570
00:47:37,826 --> 00:47:39,954
Estás preciosa esta noche.
571
00:47:41,263 --> 00:47:43,095
¿Quién era ese?
572
00:47:44,566 --> 00:47:49,128
Ten cuidado como haces trampa
sobre el jefe. Se enojará.
573
00:47:53,608 --> 00:47:56,634
Pero podrías darme
un pensamiento a veces...
574
00:48:11,460 --> 00:48:13,827
¿Podemos confiar en ella?
575
00:48:14,062 --> 00:48:18,693
No quiero mis grandes esperanzas
haciendo que me maten en algún almacén.
576
00:48:18,867 --> 00:48:19,493
¿Asustado?
577
00:48:19,601 --> 00:48:21,091
Sí, tengo miedo.
578
00:48:21,369 --> 00:48:24,498
Y cuanto más me acerco
a Sudamérica...
579
00:48:24,673 --> 00:48:26,607
...cuanto más me asusto.
580
00:48:26,875 --> 00:48:28,673
Entonces eres humano...
581
00:48:29,978 --> 00:48:32,413
¿Has decidido venir?
582
00:48:35,217 --> 00:48:37,515
¿Sigues pensando en las mujeres?
583
00:49:25,600 --> 00:49:27,364
Demos una vuelta.
584
00:49:46,154 --> 00:49:47,451
¿Dijo que no hay guardias?
585
00:49:47,622 --> 00:49:49,454
Supongamos que los hay.
586
00:49:51,293 --> 00:49:52,783
¿Alguna idea de dónde están las armas?
587
00:49:52,961 --> 00:49:54,895
Bien escondido, estoy seguro.
588
00:50:07,309 --> 00:50:09,038
Vamos, Kenji...
589
00:50:09,778 --> 00:50:13,806
...quizás nunca salgas
de aquí si no hablas.
590
00:50:16,184 --> 00:50:19,916
Al final nos cansaremos
de simplemente golpearte.
591
00:50:20,021 --> 00:50:22,683
¡No lo sé, te lo dije!
592
00:50:24,292 --> 00:50:26,886
Bien, muchachos. No te reprimas.
593
00:50:27,128 --> 00:50:30,496
¡Keniji! sabemos que lo sabes
¿Dónde está Shinichi?
594
00:50:30,665 --> 00:50:31,996
¡No sé!
595
00:50:52,854 --> 00:50:53,821
¡No te muevas!
596
00:50:58,126 --> 00:50:59,457
¡Tú!
597
00:50:59,561 --> 00:51:00,892
¡Tranquilo!
598
00:51:10,372 --> 00:51:13,899
Bien... ¿qué pasa ahora?
599
00:51:15,010 --> 00:51:19,846
Bueno, hablemos.
¿Qué deseas?
600
00:51:21,082 --> 00:51:22,447
Tu vida...
601
00:51:22,584 --> 00:51:23,380
¿Qué?
602
00:51:25,954 --> 00:51:27,012
O en cambio...
603
00:51:27,422 --> 00:51:32,189
...las armas que tienes escondidas
en algún lugar de aquí.
604
00:51:32,494 --> 00:51:33,928
¿Y si nos negamos?
605
00:51:34,296 --> 00:51:36,230
Entonces todo lo que podemos hacer...
606
00:51:37,198 --> 00:51:40,498
...Es descubrir quién dispara más rápido,
tu o yo.
607
00:51:41,036 --> 00:51:42,162
¿Debemos?
608
00:51:42,304 --> 00:51:43,863
Tu decides.
609
00:51:44,039 --> 00:51:45,734
Eso podría ser divertido...
610
00:51:46,207 --> 00:51:49,404
...pero ambos podríamos beneficiarnos
de esto.
611
00:51:49,611 --> 00:51:50,874
Estoy escuchando.
612
00:51:51,046 --> 00:51:52,844
Te damos lo que quieres...
613
00:51:54,349 --> 00:51:55,680
...y a cambio...
614
00:51:58,053 --> 00:52:01,819
Habla alto. no hay necesidad
ser tímido.
615
00:52:02,424 --> 00:52:04,392
Haces un trabajo para nosotros.
616
00:52:07,829 --> 00:52:09,058
¿Matar a alguien?
617
00:52:11,099 --> 00:52:12,396
¿No te gusta matar?
618
00:52:12,567 --> 00:52:16,197
Eso depende. ¿Matar a quién?
619
00:52:20,842 --> 00:52:21,775
El jefe.
620
00:52:21,943 --> 00:52:23,138
¿El jefe?
621
00:52:23,712 --> 00:52:24,941
Shigemori.
622
00:52:25,213 --> 00:52:29,741
Entonces mato a tu jefe
y te haces cargo...
623
00:52:30,318 --> 00:52:32,946
¿Dónde está tu lealtad?
624
00:52:33,121 --> 00:52:34,452
¿Sí o no?
625
00:52:34,556 --> 00:52:35,114
No.
626
00:52:36,391 --> 00:52:37,517
Pero si digo eso...
627
00:52:40,028 --> 00:52:42,258
...Estoy seguro de que vendrás tras nosotros.
628
00:52:44,666 --> 00:52:47,067
Entonces me gustaría decir que no...
629
00:52:47,335 --> 00:52:49,565
...pero supongo que no puedo.
630
00:52:49,738 --> 00:52:53,333
Entonces es un trato.
Estar aquí esta noche a las 12.
631
00:52:53,541 --> 00:52:57,876
Entonces tomaré mis cosas.
632
00:52:57,979 --> 00:52:59,037
Está bien.
633
00:53:00,115 --> 00:53:02,846
Una vez que hayas cumplido tu promesa.
634
00:53:19,367 --> 00:53:23,531
He escuchado todas las promesas.
635
00:53:24,239 --> 00:53:28,506
Espero que se mantengan...
por el bien de todos.
636
00:53:50,950 --> 00:53:55,888
Cien armas para
¿La vida de Shigemori? ¡Eso es barato!
637
00:53:56,689 --> 00:53:59,624
Ese payaso se convierte en el jefe...
638
00:53:59,993 --> 00:54:03,486
...y consigue a la chica del jefe
¿En el trato?
639
00:54:04,664 --> 00:54:07,497
No confío en ese Nakamoto.
640
00:54:08,368 --> 00:54:10,359
Y matar... eso no me gusta.
641
00:54:11,504 --> 00:54:14,633
he perdido mi entusiasmo
para este trabajo.
642
00:54:16,442 --> 00:54:18,069
Olvidémoslo entonces.
643
00:54:18,244 --> 00:54:23,546
Sí, y seguir nuestros sueños.
a Sudamérica.
644
00:54:23,716 --> 00:54:27,084
¡Eso es un desperdicio de una gran oportunidad!
645
00:54:27,887 --> 00:54:30,481
Y me habrán dado una paliza
¡para nada!
646
00:54:30,924 --> 00:54:33,052
¿Nunca aprendes?
647
00:54:33,993 --> 00:54:36,485
¡Quieren utilizarnos!
648
00:54:37,263 --> 00:54:39,391
Deberíamos haberte dejado.
649
00:54:40,700 --> 00:54:43,670
¡Ey! no peleemos
entre nosotros.
650
00:54:47,841 --> 00:54:49,775
Aquí viene la joven.
651
00:55:04,457 --> 00:55:05,822
¿Cómo te fue?
652
00:55:05,992 --> 00:55:07,653
Nunca llegamos a las armas.
653
00:55:08,228 --> 00:55:12,631
Fue todo lo que pudimos hacer
para sacar a Kenji de una sola pieza.
654
00:55:13,199 --> 00:55:14,598
¿Fue?
655
00:55:14,868 --> 00:55:19,738
Nakamoto nos dará las armas.
si mato a Shigemori.
656
00:55:19,906 --> 00:55:20,771
¿Qué?
657
00:55:21,107 --> 00:55:26,307
Si no lo hago, soltará la sopa.
sobre nosotros. ¡Estás en problemas!
658
00:55:43,296 --> 00:55:46,527
¿Puedes dejarnos en paz?
por un minuto?
659
00:55:48,101 --> 00:55:49,899
¡Algunos chicos tienen toda la suerte!
660
00:55:55,241 --> 00:56:01,704
¿vas a hacer
¿Qué te preguntó Nakamoto?
661
00:56:03,016 --> 00:56:07,283
Lo quiera o no,
No tengo muchas opciones.
662
00:56:08,788 --> 00:56:10,381
Así son las cosas.
663
00:56:11,958 --> 00:56:12,982
¡No!
664
00:56:13,159 --> 00:56:16,789
Haz eso y habrá
no hay vuelta atrás.
665
00:56:17,196 --> 00:56:20,496
Bueno, no voy a
huye y escóndete.
666
00:56:20,667 --> 00:56:24,035
¡No! ¡Aléjate de aquí!
¡Tan rápido como puedas!
667
00:56:24,938 --> 00:56:28,966
Averiguaré qué es Nakamoto.
realmente planeando.
668
00:56:29,142 --> 00:56:31,474
¡No vayas a ese almacén!
669
00:56:31,911 --> 00:56:33,538
¡Espérame en Shiodomebashi!
670
00:56:35,815 --> 00:56:37,408
¿Qué sucede contigo?
671
00:56:39,519 --> 00:56:43,046
¡Nada! ¡Lo digo en serio!
672
00:56:52,165 --> 00:56:54,566
Sachiko me preguntó...
673
00:56:55,301 --> 00:56:57,167
...no para alejarte de ella.
674
00:56:59,505 --> 00:57:03,135
Pero no voy a
¡Dáselo a cualquiera!
675
00:57:05,211 --> 00:57:09,307
¡Llévame contigo!
¡Sáquenme de aquí!
676
00:57:12,752 --> 00:57:14,811
Parece una película, ¿eh?
677
00:57:18,191 --> 00:57:20,523
Todo lo que necesitamos es música ambiental.
678
00:57:24,831 --> 00:57:27,061
¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?
679
00:57:27,767 --> 00:57:29,292
¿El barco sale al amanecer?
680
00:57:29,469 --> 00:57:30,800
Sí.
681
00:57:33,806 --> 00:57:35,570
Voy a ver a mi hermana.
682
00:57:39,579 --> 00:57:42,549
¿Sí? Tal como pensaba.
683
00:57:42,915 --> 00:57:47,819
Yumi no ha sido la misma
desde que apareció ese niño.
684
00:57:48,187 --> 00:57:49,882
¿Qué hacemos?
685
00:57:53,226 --> 00:57:54,421
Aquí viene ella.
686
00:58:14,514 --> 00:58:15,777
¿Qué deseas?
687
00:58:16,382 --> 00:58:18,646
¿Tengo que querer algo?
688
00:58:18,918 --> 00:58:22,946
¿Deberías estar hablando conmigo?
¿De esa manera, señor Nakamoto?
689
00:58:23,122 --> 00:58:24,214
Lo siento.
690
00:58:26,959 --> 00:58:29,985
Seguro que lo serás.
691
00:58:30,396 --> 00:58:32,865
No después de hoy.
692
00:58:37,437 --> 00:58:42,375
¿Cómo te fue en la colina?
Ese viento es frío.
693
00:58:43,609 --> 00:58:46,374
Te ves pálido.
¿Necesitas un médico?
694
00:58:47,346 --> 00:58:52,648
¿Entonces me estabas espiando?
Serías un gran policía.
695
00:58:52,885 --> 00:58:58,255
Pero a diferencia de un policía,
No escribo un informe.
696
00:59:03,696 --> 00:59:06,961
¿Entonces debería estar agradecido?
697
00:59:07,333 --> 00:59:09,267
Sería bueno.
698
00:59:09,435 --> 00:59:12,200
¿Y cómo puedo mostrar
mi agradecimiento?
699
00:59:12,505 --> 00:59:18,706
Eso es fácil. conseguir el jefe
al almacén a medianoche.
700
00:59:27,587 --> 00:59:29,077
No puedo hacer eso.
701
00:59:30,056 --> 00:59:35,859
el nunca aparece
donde se hacen negocios.
702
00:59:37,864 --> 00:59:40,629
Deberías saber eso.
703
00:59:40,800 --> 00:59:42,928
Por eso te lo pregunto.
704
00:59:43,569 --> 00:59:48,564
Le dije que estamos vendiendo las armas.
Digamos que ahora también hay joyas.
705
00:59:50,476 --> 00:59:52,843
Él te escuchará.
706
00:59:53,012 --> 00:59:55,344
Esta es nuestra oportunidad.
707
00:59:56,215 --> 00:59:59,674
Deberías pensar en
alejándose de él.
708
01:00:01,754 --> 01:00:03,848
Es extraño que pienses eso.
709
01:00:04,023 --> 01:00:05,252
No, no lo es.
710
01:00:06,626 --> 01:00:09,755
Estás perdido
ese viejo.
711
01:00:09,929 --> 01:00:13,365
Bueno, gracias. y quien
sería adecuado para mí?
712
01:00:14,300 --> 01:00:16,268
Podríamos discutirlo.
713
01:00:19,639 --> 01:00:22,506
Gracias, incluso si
estás mintiendo.
714
01:00:23,042 --> 01:00:25,443
¿Pero no nos estamos precipitando?
715
01:00:27,413 --> 01:00:30,542
ahora lo sabemos
los secretos de cada uno...
716
01:00:31,217 --> 01:00:34,209
...tal vez podamos hablar de
beneficios mutuos.
717
01:00:34,787 --> 01:00:38,746
Estaremos en el almacén a las 12.
Trae al jefe.
718
01:00:39,258 --> 01:00:41,590
Entonces te deseo buena suerte.
719
01:00:41,761 --> 01:00:45,163
Hablaremos después de que todo esto esté hecho.
720
01:00:45,665 --> 01:00:48,157
Entonces no seré sólo "Nakamoto".
721
01:00:48,734 --> 01:00:51,260
Seré el 'Señor Nakamoto', el jefe.
722
01:01:47,093 --> 01:01:52,361
Si tomo Shigemori,
Nakamoto lo matará.
723
01:01:55,534 --> 01:02:02,565
Quiero estar con Shinichi...
¡En algún lugar donde sea libre!
724
01:02:03,709 --> 01:02:08,374
Si sigo así, nunca lo haré.
¡Sal de esta oscuridad!
725
01:02:09,248 --> 01:02:12,650
¡Ojalá estuvieran todos muertos!
726
01:02:25,998 --> 01:02:29,957
Hola? ¿Es esto?
¿La oficina de Kajikawa? Hola?
727
01:02:43,983 --> 01:02:45,041
Así es.
728
01:02:46,619 --> 01:02:47,643
¿Llamada telefónica?
729
01:02:48,254 --> 01:02:48,982
Sí.
730
01:02:54,760 --> 01:02:55,852
¿Quién fue?
731
01:02:56,929 --> 01:02:57,919
La modista.
732
01:02:58,097 --> 01:03:00,065
¿Está hecho?
733
01:03:07,707 --> 01:03:09,300
Estás un poco pálido.
734
01:03:09,942 --> 01:03:13,037
vamos a hakone
cuando las cosas se calman.
735
01:03:17,683 --> 01:03:22,052
¿Qué pasa?
No eres tú mismo esta noche.
736
01:03:23,723 --> 01:03:25,020
¿Pasa algo mal?
737
01:03:31,497 --> 01:03:35,456
'Papá'... ¿realmente me amas?
738
01:03:35,968 --> 01:03:36,958
¿Eh?
739
01:03:37,470 --> 01:03:39,871
¿Harías algo por mí?
740
01:03:40,473 --> 01:03:43,932
¡Por supuesto que lo haría!
¿De qué estás hablando?
741
01:03:56,255 --> 01:03:57,245
'Papá'...
742
01:03:59,592 --> 01:04:00,957
Dime.
743
01:05:13,799 --> 01:05:16,200
Jefe... Nakamoto está aquí.
744
01:05:33,619 --> 01:05:36,850
¿Jefe? ¿Qué te trae por aquí?
745
01:05:37,022 --> 01:05:41,289
Se supone que el trato sucederá
a medianoche, ¿no es así?
746
01:05:41,460 --> 01:05:44,157
Ese es el acuerdo.
747
01:05:44,330 --> 01:05:45,593
¿Qué hora es?
748
01:05:46,665 --> 01:05:48,099
Lo lamento.
749
01:05:48,400 --> 01:05:51,335
Debería estar aquí pronto.
750
01:05:53,038 --> 01:05:56,997
realmente piensas
¿Viene, Nakamoto?
751
01:05:58,344 --> 01:06:00,108
Puede que no lo sea.
752
01:06:03,449 --> 01:06:06,646
Podría haberse ido
ya en sus viajes.
753
01:06:06,852 --> 01:06:08,616
No entiendo...
754
01:06:11,957 --> 01:06:13,721
Eres un muy buen actor.
755
01:06:15,461 --> 01:06:20,592
Pero se necesita un mejor juego.
que esto para acogerme.
756
01:06:25,371 --> 01:06:28,363
¿Qué tiene esa mujer?
¿Te lo he estado diciendo?
757
01:06:28,541 --> 01:06:30,134
¡Mira cómo hablas de ella!
758
01:06:30,309 --> 01:06:32,573
Tu devoción es conmovedora.
759
01:06:33,279 --> 01:06:35,475
Pero te la han robado.
760
01:06:35,881 --> 01:06:38,009
Estás perdiendo la cabeza, viejo.
761
01:06:38,450 --> 01:06:42,318
Suena como si quisieras
para tomar el relevo de mí.
762
01:06:42,488 --> 01:06:45,219
Eso acelera la conversación.
763
01:06:46,458 --> 01:06:48,893
No quería matarte yo mismo...
764
01:06:49,128 --> 01:06:51,961
...50 Le pedí a Shinichi que lo hiciera.
765
01:06:52,364 --> 01:06:54,856
Pero tal vez no venga.
766
01:06:58,671 --> 01:07:01,003
Los otros sindicatos...
767
01:07:01,273 --> 01:07:07,906
...no te dejaré hacerte cargo si
matas a tu jefe tú mismo.
768
01:07:08,080 --> 01:07:10,549
Eso es aproximadamente su tamaño.
769
01:07:11,450 --> 01:07:16,616
Pero eso no te ayuda en nada.
770
01:07:17,089 --> 01:07:20,855
No tienes suerte.
771
01:07:21,026 --> 01:07:23,188
No estoy tan seguro de eso.
772
01:07:23,862 --> 01:07:26,888
Nunca se sabe quién ganó
hasta que se acabe.
773
01:07:27,032 --> 01:07:27,965
¡Callarse la boca!
774
01:07:48,954 --> 01:07:50,945
No tienes suerte.
775
01:07:55,947 --> 01:07:58,575
¿Ya te has decidido?
776
01:07:59,817 --> 01:08:03,048
¿Por qué no simplemente
¿Subir a ese barco conmigo?
777
01:08:03,487 --> 01:08:06,354
Has recuperado a tu amigo sano y salvo.
778
01:08:06,524 --> 01:08:11,086
Tenemos algo de dinero.
No tiene sentido que te maten.
779
01:08:11,362 --> 01:08:13,660
No te estoy pidiendo que vengas.
780
01:08:14,232 --> 01:08:15,324
Lo sé.
781
01:08:22,173 --> 01:08:24,835
Yo entraré. Espera aquí.
782
01:08:25,109 --> 01:08:28,568
¿Para qué?
Apuesto que no sólo por las armas.
783
01:08:28,679 --> 01:08:30,044
Eso no es asunto tuyo.
784
01:08:30,615 --> 01:08:35,348
¡Vamos, sé un hombre!
Dime la verdad.
785
01:08:37,455 --> 01:08:42,052
Quiero sacar a Yumi de esto.
Soy el único que puede.
786
01:08:49,500 --> 01:08:52,526
Jefe, creo que deberías
sal de aquí.
787
01:08:54,005 --> 01:08:55,268
Esperemos.
788
01:08:56,340 --> 01:08:57,603
¿Para qué?
789
01:08:58,209 --> 01:08:59,734
Podría aparecer.
790
01:09:00,745 --> 01:09:01,837
¡No lo hará!
791
01:09:04,081 --> 01:09:07,540
De todos modos, lo prometiste
¡Lo dejarías en paz!
792
01:09:07,718 --> 01:09:10,085
Dijiste que harías cualquier cosa
para mi!
793
01:09:10,254 --> 01:09:12,985
Por eso te dije
¡Sobre Nakamoto!
794
01:09:13,658 --> 01:09:16,753
nunca te he visto
ponerse tan nervioso...
795
01:09:17,528 --> 01:09:18,620
...sobre cualquiera.
796
01:09:19,597 --> 01:09:22,828
¡Por favor! ¡Por favor!
797
01:09:24,168 --> 01:09:28,127
Deja ir a Shinichi y lo haré.
¡lo que quieras!
798
01:09:29,006 --> 01:09:31,805
¡Lo que digas!
799
01:09:31,976 --> 01:09:35,435
¡Así que déjalo ir!
800
01:09:35,613 --> 01:09:39,914
¡Por favor! ¡Déjalo ir!
801
01:09:43,988 --> 01:09:48,585
Eres un tipo extraño.
Como una polilla atraída por una llama.
802
01:09:48,759 --> 01:09:50,853
No te pedí que vinieras.
803
01:09:51,028 --> 01:09:52,291
Lo sé.
804
01:09:52,663 --> 01:09:55,655
Pero no puedo simplemente dar un paso atrás
y mira.
805
01:09:55,833 --> 01:09:58,859
fui imprudente
cuando yo era joven también.
806
01:09:59,036 --> 01:10:01,130
¡Eres una buena persona para hablar!
807
01:10:01,605 --> 01:10:04,939
Si esto no funciona,
Es adiós Sudamérica.
808
01:10:06,110 --> 01:10:08,374
Ya veremos sobre eso.
809
01:10:22,860 --> 01:10:25,192
¡Están aquí!
810
01:10:25,363 --> 01:10:26,296
¡Bien!
811
01:11:14,612 --> 01:11:15,670
¡Maldita sea!
812
01:11:18,749 --> 01:11:19,511
¡Yumi!
813
01:11:28,592 --> 01:11:29,753
¡Espera!
814
01:11:32,163 --> 01:11:34,962
¡Shinichi! ¡Fuera de aquí!
815
01:11:38,235 --> 01:11:40,033
¡No le dispares!
816
01:11:46,010 --> 01:11:48,206
¡Ir! Déjamelos a mí.
817
01:13:10,661 --> 01:13:12,151
¡Ponerse en marcha!
818
01:14:29,373 --> 01:14:32,536
¡Espera, Yumi!
819
01:14:41,352 --> 01:14:42,183
¡Yumi!
820
01:14:43,020 --> 01:14:43,885
¡Yumi!
821
01:14:47,858 --> 01:14:49,724
Estoy tan feliz...
822
01:14:51,262 --> 01:14:54,197
Viniste por mí...
823
01:14:55,232 --> 01:14:57,633
Me alegro...
824
01:14:58,669 --> 01:15:00,763
Cuando te vi...
825
01:15:01,538 --> 01:15:04,872
...| no me importaba
lo que pasó después de eso.
826
01:15:04,975 --> 01:15:07,910
¡No seas estúpido!
Tenemos que irnos.
827
01:15:08,512 --> 01:15:10,480
¡No vas a morir aquí!
828
01:15:14,318 --> 01:15:16,150
¿Qué está sucediendo?
829
01:15:18,889 --> 01:15:21,551
Toda la pandilla Shigemori
está muerto.
830
01:15:24,561 --> 01:15:25,824
Yo- -
831
01:15:26,897 --> 01:15:29,628
...llamados los Kajikawas.
832
01:15:32,770 --> 01:15:37,003
Fue Shigemori quien robó
sus armas de ellos.
833
01:15:38,442 --> 01:15:41,537
No me importaba si
todos fueron asesinados.
834
01:15:43,013 --> 01:15:44,981
Todo lo que podía pensar...
835
01:15:46,183 --> 01:15:48,379
...se iba contigo.
836
01:15:49,620 --> 01:15:53,887
Pero no funcionó.
837
01:15:55,993 --> 01:15:58,325
Shinichi...
838
01:15:59,296 --> 01:16:00,491
...abrázame...
839
01:16:02,800 --> 01:16:04,564
...abrázame cerca...
840
01:16:07,671 --> 01:16:08,900
tengo frio...
841
01:16:10,107 --> 01:16:10,903
tengo frio...
842
01:16:11,008 --> 01:16:11,668
¡Yumi!
843
01:16:20,551 --> 01:16:21,450
¡Yumi!
844
01:16:21,952 --> 01:16:22,851
¡Yumi!
845
01:16:52,649 --> 01:16:55,812
Shinichi...no hay nada
podemos hacer aquí.
846
01:16:56,387 --> 01:16:57,252
Vamos.
847
01:17:05,529 --> 01:17:06,087
¡Ey!
848
01:19:00,644 --> 01:19:03,644
El fin